「塩と水の祝福のための祈り」を使って行う聖水の作り方

「ダイアン・フォーチュン(Dion Fortune)」の『心霊的自己防衛(Psychic Self-Defense)』の「防衛の手段 その1(Methods of Defence Part I)」にある「塩と水の祝福のための祈り」を使って行う「聖水」の作り方です。(フォーチュンの原文に自分で訳を付けたものです。翻訳を行う際にはなるべく間違いがないようにと手元にある日本語訳資料も参考にはしていますが、それでも英語が極端に苦手なもので自信がないところです。)分かり易くするために(原文通りではなく)多少の編集を加えてあります。前後にこちらで手順を付けています。

前準備

塩と水とを用意します。塩は皿の上に盛り、水は杯(コップ)に入れ、それらを祭壇(なければ適当な台)の上に並べておきます。

作業で作った「聖水(祝福された塩と水との混合物)」を杯の中から移し替えるためのガラスの瓶(保管用の瓶)を用意しておきます。

作業を行う前には沐浴を行い、祭服(ローブ)(なければ清潔な衣服)を身に着けておくようにします。

塩と水の祝福のための祈り

(右手の)人差し指と中指で(手刀を作り)塩を指す(※1)。(そして以下のように唱える。)

"我は地に属する創造物である汝を祓い清める、生ける神によって(十字を切る)、聖なる神によって(十字を切る)、全能の神によって(十字を切る)、天使と人間の主である Adonai の名において汝があらゆる悪しき影響から清められるように。"

(右)手を塩の上に翳す(※2)。(そして以下のように唱える。)

"地に属する創造物よ、汝の創造主を崇めよ。全能の父なる神、天と地の作り主、そして彼の息子、我らが救済者 Jesus Christ の名において、我は汝を神に仕えるように捧げる(十字を切る)、父と子と聖霊の名において。Amen 。"

(右手の)人差し指と中指で(手刀を作り)水を指す(※1)。(そして以下のように唱える。)

"我は水に属する創造物である汝を祓い清める、生ける神によって(十字を切る)、聖なる神によって(十字を切る)、全能の神によって(十字を切る)、天使と人間の主である Elohim Sabbaoth の名において汝があらゆる悪しき影響から清められるように。"

(右)手を水の上に翳す(※2)。(そして以下のように唱える。)

"水に属する創造物よ、汝の創造主を崇めよ。全能の父なる神、水の中に大空を定めた者、そして彼の息子、我らが救済者 Jesus Christ の名において、我は汝を神に仕えるように捧げる(十字を切る)、父と子と聖霊の名において。Amen 。"

水へと塩を投げ入れる。(そして以下のように唱える。)

"我らは汝に祈る、おお、神よ、天と地の、そしてそれら(天と地)に存在するもの全ての、可視にして不可視なる主よ、汝がこれらの元素に属する創造物の上に汝の力の右手を差し延ばし、そして汝の聖なる名においてこれらが神聖なものとなるように。この塩が肉体の健康に、この水が魂の健康に役立つように、そして、これらが使われる場所からあらゆる不幸の力、あらゆる悪しき幻影と策略が追い払われるように願う、我らが救済者 Jesus Christ のために。Amen 。"

(※1 (塩と水を)指す場合、または十字のサインを作る場合は、人差し指と中指を伸ばし、薬指と小指は掌の方に曲げ、そして親指はそれら(薬指と小指)の爪の上に置くようにする。)

(※2 塩と水の上に祝福のために手を翳す時は、手を平らに保ち(手を開き指を真っ直ぐに伸ばし)、指を平行に合わせ(人差し指、中指、薬指、小指の4本を揃えて合わせた状態にし)、そして親指をそれらの指と直角になるように伸ばすようにする(親指を(手の甲から見て)人差し指と直角になるようにする)。

NOTE ― 1

「我は汝を神に仕えるように捧げる(十字を切る)、」のところ(2箇所)は「我は汝を捧げる(十字を切る)、神に仕えるように、」の方が良いかも知れません。その方が翻訳前の原文に忠実であるかと思います。

NOTE ― 2

「塩と水の祝福のための祈り」には書かれてはいませんが、「祈り」の最初と最後とには「カバラ十字(Qabalistic Cross)」を行うようにします。

聖水を保管用の瓶に移す

作業を終えたら杯(コップ)の中の「聖水(祝福された塩と水との混合物)」を瓶に移し、保管しておきます。

カウンター
^